1
00:00:28,529 --> 00:00:29,529
Recógelo.
2
00:00:34,084 --> 00:00:35,962
Creo que esto es tuyo.
3
00:00:35,986 --> 00:00:38,546
Por favor, deséchelo.
4
00:00:39,756 --> 00:00:40,989
Es plano.
5
00:00:41,024 --> 00:00:42,686
No me molestes.
Tengo que practicar.
6
00:00:42,710 --> 00:00:44,888
¿Por qué? estamos tratando de conseguir
deshacerse de otro vecino?
7
00:00:47,347 --> 00:00:49,292
Mi club de ópera tiene
su considerando la próxima semana.
8
00:00:49,316 --> 00:00:50,460
Soy el acompañante.
9
00:00:50,484 --> 00:00:53,218
estamos haciendo un programa
de Mozart y magdalenas.
10
00:00:53,253 --> 00:00:55,649
La música de Mozart, mis muffins.
11
00:00:55,673 --> 00:00:57,483
Hay que practicar.
12
00:00:57,507 --> 00:00:59,147
Practica todo lo que quieras.
No nos molestará.
13
00:01:01,528 --> 00:01:02,989
¿"No nos molestará"?
14
00:01:03,013 --> 00:01:05,024
Sí. invité a un
invitado de la semana.
15
00:01:05,048 --> 00:01:06,092
¿OMS?
16
00:01:06,116 --> 00:01:07,760
Mi viejo compañero del ejército,
El salvaje Willie Boggs.
17
00:01:07,784 --> 00:01:09,261
¡No, señor! ¡No! ¡No! ¡No, señor!
18
00:01:09,285 --> 00:01:10,719
Tómatelo con calma, ¿quieres?
19
00:01:10,754 --> 00:01:11,798
Él aparece con un rodeo.
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,099
abajo en madison
Jardín Cuadrado por una semana.
21
00:01:13,123 --> 00:01:14,867
no lo tendré en
Esta casa nuevamente este año.
22
00:01:14,891 --> 00:01:16,303
¿Qué se supone que
para decirle a mi amigo,
23
00:01:16,327 --> 00:01:17,392
ir a quedarme en un hotel?
24
00:01:17,428 --> 00:01:18,794
Además, es un tipo divertido.
25
00:01:18,829 --> 00:01:22,642
Lanzando flores y
Los timbres de alegría no son divertidos.
26
00:01:22,666 --> 00:01:26,234
un pony en mi
La bañera no fue divertida.
27
00:01:26,270 --> 00:01:28,420
Oh, entonces él saca un
algunas bromas inofensivas.
28
00:01:28,456 --> 00:01:30,600
No tenías que hacerlo
limpiar el baño.
29
00:01:30,624 --> 00:01:32,458
Escucha, si no fuera por
su sentido del humor,
30
00:01:32,493 --> 00:01:34,971
No creo que lo hubiera hecho
obtenido a través de una formación básica.
31
00:01:34,995 --> 00:01:36,929
¿Qué hizo, hoja corta?
¿La cama del coronel?
32
00:01:36,964 --> 00:01:38,430
¿Cómo lo supiste?
33
00:01:39,717 --> 00:01:42,117
¡Ahí está! Escúchame.
34
00:01:42,152 --> 00:01:43,529
¿Qué? Escucha, él es
va a comportarse
35
00:01:43,553 --> 00:01:44,853
En esta casa o fuera.
36
00:01:44,888 --> 00:01:46,966
Esto aquí no es un corral;
va a ser un caballero.
37
00:01:46,990 --> 00:01:48,001
¿Tú entiendes? Bueno.
38
00:01:48,025 --> 00:01:49,235
Él saldrá
regatear vidrio y todo.
39
00:01:49,259 --> 00:01:50,225
Está bien, está bien.
40
00:01:50,277 --> 00:01:52,477
¡Ey! ¡Óscar!
41
00:01:55,348 --> 00:01:57,360
¡Vaya! ¡¿Qué te pasó?!
42
00:01:57,384 --> 00:01:58,845
¡Te lo estás poniendo! ¡Vaya!
43
00:01:58,869 --> 00:02:00,635
¡Félix!
44
00:02:00,671 --> 00:02:03,071
Hola, Sr. Boggs.
45
00:02:03,106 --> 00:02:04,851
no quise imponer
sobre ti con las manos vacías,
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,786
así que pasé y conseguí
un poco de pollo en un balde.
47
00:02:06,810 --> 00:02:08,744
Ah.
48
00:02:08,779 --> 00:02:09,911
Es muy amable por tu parte.
49
00:02:09,946 --> 00:02:10,946
Muchas gracias.
50
00:02:54,375 --> 00:02:56,508
♪ ♪
51
00:03:27,908 --> 00:03:30,575
♪ ♪
52
00:03:42,122 --> 00:03:46,891
♪ Ayer, cuando era joven ♪
53
00:03:46,926 --> 00:03:49,728
♪ Tantas canciones felices ♪
54
00:03:49,763 --> 00:03:51,958
♪ Estamos esperando ser cantados ♪
55
00:03:51,982 --> 00:03:55,049
♪ Tantos placeres salvajes ♪
56
00:03:55,085 --> 00:03:57,652
♪ Reserva para mí ♪
57
00:03:57,688 --> 00:04:01,957
♪ Y tanto dolor mi
Los ojos deslumbrados se negaron a ver ♪
58
00:04:01,992 --> 00:04:05,159
♪ Corrí tan rápido esa vez ♪
59
00:04:05,195 --> 00:04:07,662
♪ Y la juventud por fin se acabó ♪
60
00:04:07,698 --> 00:04:10,198
♪Nunca me detuve a pensar ♪
61
00:04:10,233 --> 00:04:13,201
♪ De qué se trataba la vida ♪
62
00:04:13,236 --> 00:04:17,872
♪ Y cada conversación
Ahora puedo recordar ♪
63
00:04:17,908 --> 00:04:21,042
♪ Se preocupa por mí ♪
64
00:04:21,078 --> 00:04:23,990
♪ Y nada más en absoluto ♪
65
00:04:24,014 --> 00:04:28,483
♪ Hay tantas canciones
en mi eso no se cantará ♪
66
00:04:28,519 --> 00:04:33,187
♪ siento el sabor amargo
de lágrimas en mi lengua ♪
67
00:04:33,223 --> 00:04:36,257
♪ El tiempo ha
ven por mi para pagar ♪
68
00:04:36,292 --> 00:04:39,327
♪ Para ayer ♪
69
00:04:39,362 --> 00:04:42,163
♪ Cuando era joven. ♪
70
00:04:44,951 --> 00:04:47,919
Ah...
71
00:04:47,954 --> 00:04:49,932
¡Oh, eso fue fantástico!
72
00:04:49,956 --> 00:04:50,967
¡Eso fue fantástico!
73
00:04:50,991 --> 00:04:52,569
Muy bien, dame la guitarra.
74
00:04:52,593 --> 00:04:55,494
Mira la guitarra. Bueno.
75
00:04:55,529 --> 00:04:57,039
Ahora te quiero
para hacer mi favorito.
76
00:04:57,063 --> 00:04:58,808
Vamos. tienes
para hacer mi favorito.
77
00:04:58,832 --> 00:05:00,599
Al menos una vez.
78
00:05:00,634 --> 00:05:02,233
♪ En el mismo camino que yo ♪
79
00:05:02,269 --> 00:05:03,618
♪ Hay un gran árbol hueco ♪
80
00:05:03,671 --> 00:05:06,004
♪ donde te acuestas
bajar un dólar o dos ♪
81
00:05:06,040 --> 00:05:07,005
¡Sí!
82
00:05:07,041 --> 00:05:08,674
♪ Bueno, das la vuelta a la curva ♪
83
00:05:08,709 --> 00:05:10,353
♪ Cuando vuelvas de nuevo ♪
84
00:05:10,377 --> 00:05:12,789
♪ Hay una jarra llena de
buen viejo rocío de montaña ♪
85
00:05:12,813 --> 00:05:16,080
♪ Bueno, lo llaman así.
buen viejo rocío de montaña ♪
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,117
♪ Y aquellos que
rechazarlo son pocos ♪
87
00:05:19,152 --> 00:05:22,203
♪ callaré mi taza
si llenas mi jarra ♪
88
00:05:22,239 --> 00:05:24,634
♪ Con algo bueno
viejo rocío de montaña ♪
89
00:05:24,658 --> 00:05:27,943
♪ Ahora mi hermano Bill
tengo una fotografía en la colina ♪
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,556
♪ Donde se escapa ♪
91
00:05:29,580 --> 00:05:31,646
♪ Un galón o dos ♪
92
00:05:31,682 --> 00:05:33,882
♪ Y los buitres
en el... cielo ♪
93
00:05:33,917 --> 00:05:35,650
♪ Se emborrachan tanto que no pueden volar ♪
94
00:05:35,686 --> 00:05:38,319
♪ Por oler eso
buen viejo rocío de montaña ♪
95
00:05:38,354 --> 00:05:41,056
♪ Bueno, lo llaman así.
buen viejo rocío de montaña ♪
96
00:05:41,091 --> 00:05:44,475
♪ Y aquellos que
rechazarlo son pocos ♪
97
00:05:44,511 --> 00:05:48,046
♪ callaré mi taza
si llenas mi jarra ♪
98
00:05:48,081 --> 00:05:52,850
♪ Con algo bueno
viejo rocío de montaña. ♪
99
00:05:52,886 --> 00:05:54,219
¡Sí!
100
00:05:55,255 --> 00:05:56,221
Oh, me encanta.
101
00:05:56,256 --> 00:05:57,650
¡Vaya! ¡Vaya!
102
00:05:57,674 --> 00:05:59,486
Puedo hacer eso una y otra vez...
Ha pasado mucho tiempo.
103
00:05:59,510 --> 00:06:01,738
Sí. Hola, Félix, Félix,
¿No es algo, eh?
104
00:06:01,762 --> 00:06:04,446
Es muy bueno...
por lo que es.
105
00:06:04,481 --> 00:06:05,591
Juega otro, ¿quieres?
106
00:06:05,615 --> 00:06:07,032
No.
107
00:06:07,067 --> 00:06:09,879
Bueno, no tengo
tiempo de todos modos, Oscar.
108
00:06:09,903 --> 00:06:11,881
tengo que prepararme
para el rodeo. Oh.
109
00:06:11,905 --> 00:06:13,950
Pero quiero agradecer
tú, Félix, por lo que dijiste
110
00:06:13,974 --> 00:06:15,117
sobre mi canto y mi interpretación.
111
00:06:15,141 --> 00:06:17,119
sé que lo sabes
mucho sobre música.
112
00:06:17,143 --> 00:06:18,321
Bueno, eres más que bienvenido.
113
00:06:18,345 --> 00:06:19,828
¿Agitar?
114
00:06:26,153 --> 00:06:27,119
¿Crees que es gracioso?
115
00:06:27,154 --> 00:06:28,564
Es gracioso. ¿Es gracioso?
116
00:06:28,588 --> 00:06:29,921
¿Crees que es gracioso?
117
00:06:29,957 --> 00:06:31,123
¡Sí!
118
00:06:31,158 --> 00:06:32,124
Mi servilleta.
119
00:06:32,159 --> 00:06:33,636
Oh, es un tipo tan divertido.
120
00:06:33,660 --> 00:06:35,071
que maravilloso
persona para tener cerca.
121
00:06:35,095 --> 00:06:37,295
Él es un... Oh, ya basta.
122
00:06:37,330 --> 00:06:38,897
Ha estado en el
casa medio día,
123
00:06:38,932 --> 00:06:41,012
ya me he sentado en su
El grito se amortigua tres veces.
124
00:06:42,385 --> 00:06:45,753
Pegó mis zapatos al suelo,
y engrasó la tapa del inodoro.
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,601
eso es porque
es un chico amante de la diversión,
126
00:06:49,625 --> 00:06:51,037
y le gusta
ver gente reír.
127
00:06:51,061 --> 00:06:52,438
te das cuenta de que
no me lo hace.
128
00:06:52,462 --> 00:06:53,639
Porque creo que es gracioso.
129
00:06:53,663 --> 00:06:55,074
el te lo hace
porque estás tapado
130
00:06:55,098 --> 00:06:56,426
y no tengo sentido del humor.
131
00:06:56,450 --> 00:06:58,060
no tengo sentido
de humor? Así es.
132
00:06:58,084 --> 00:06:59,796
¿A mí? Sí.
133
00:06:59,820 --> 00:07:01,898
El que los tenia
rodando en las trincheras de Anzio
134
00:07:01,922 --> 00:07:05,006
con mi imitación
¿De Noel Cobarde?
135
00:07:05,041 --> 00:07:06,436
¿Crees que fue gracioso?
136
00:07:06,460 --> 00:07:07,470
¿Qué crees que es gracioso?
137
00:07:07,494 --> 00:07:08,505
"Buenas noches,
damas y gérmenes."
138
00:07:08,529 --> 00:07:10,239
¡Sí!
139
00:07:10,263 --> 00:07:11,630
Te encantará este.
140
00:07:11,665 --> 00:07:13,899
Un hombre entra en un ascensor.
Hay una mujer desnuda.
141
00:07:13,934 --> 00:07:16,935
Él dice: "Mi esposa tiene un
traje así en casa."
142
00:07:18,539 --> 00:07:19,749
¡Vaya, eso es gracioso!
143
00:07:19,773 --> 00:07:21,339
Es gracioso.
144
00:07:21,374 --> 00:07:23,219
tengo que estar consiguiendo
hasta el rodeo.
145
00:07:23,243 --> 00:07:24,543
Seguro que odio que me vaya a extrañar
146
00:07:24,578 --> 00:07:26,289
uno de tus bien
cenas esta noche.
147
00:07:26,313 --> 00:07:29,815
Bueno, estoy seguro de que lo lograrás.
Es para el desayuno, ¿no?
148
00:07:29,850 --> 00:07:30,960
Félix, pareces un poco irritable.
149
00:07:30,984 --> 00:07:32,161
¿He estado recibiendo
¿Estás de los nervios?
150
00:07:32,185 --> 00:07:33,996
tengo la sensación de que
no te gusto.
151
00:07:34,020 --> 00:07:37,239
No me gusta tu-tu
Bromas mucho.
152
00:07:37,274 --> 00:07:38,551
eso es porque
Nunca los has probado.
153
00:07:38,575 --> 00:07:40,002
Deberías probarlos una vez.
154
00:07:40,026 --> 00:07:41,726
No me parece.
155
00:07:41,761 --> 00:07:43,873
Quieres hacer un gran
¿broma a Oscar mientras no estoy?
156
00:07:43,897 --> 00:07:45,830
No. ¿Qué?
157
00:07:47,901 --> 00:07:49,934
Este hot dog de goma.
158
00:07:49,970 --> 00:07:51,581
¡Oh, son un gas!
¿Un hot dog de goma?
159
00:07:51,605 --> 00:07:53,082
Sí, él toma
un mordisco
160
00:07:53,106 --> 00:07:54,684
y luego lo mastica todo
toda la noche. Es de goma.
161
00:07:54,708 --> 00:07:56,986
Ojalá pudiera estar aquí para ver
la expresión de su rostro.
162
00:07:57,010 --> 00:07:58,050
Muchas gracias.
163
00:08:08,121 --> 00:08:09,766
¡Óscar! Óscar: ¿Sí?
164
00:08:09,790 --> 00:08:12,034
Oscar, escucha, la cena no
estar listo durante aproximadamente una hora,
165
00:08:12,058 --> 00:08:14,136
pero tengo un pequeño refrigerio
para ti si lo deseas.
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,538
Uno de tus favoritos.
¿Qué tienes?
167
00:08:15,562 --> 00:08:17,607
Sí, un buen hot dog frío.
tal como a ti te gusta.
168
00:08:17,631 --> 00:08:19,843
Ponle mucha mostaza.
Con mucha mostaza, sí.
169
00:08:19,867 --> 00:08:22,311
Eso es muy amable de tu parte.
170
00:08:22,335 --> 00:08:25,415
Bueno... Oh, eso es fantástico.
171
00:08:37,434 --> 00:08:38,532
¿Cómo es?
172
00:08:39,636 --> 00:08:41,735
El panecillo está un poco rancio.
173
00:08:45,041 --> 00:08:46,974
Toma, come un poco de postre.
174
00:09:36,559 --> 00:09:38,827
Eso es una gran sorpresa.
175
00:09:38,862 --> 00:09:39,828
Mozart, ¿no?
176
00:09:39,863 --> 00:09:41,429
Sí, lo fue.
177
00:09:41,464 --> 00:09:42,914
Hasta que lo convertiste en Memphis.
178
00:09:42,949 --> 00:09:45,717
¿Te gusta la buena música?
179
00:09:45,752 --> 00:09:46,951
Sí, uno de mis primeros amores.
180
00:09:46,986 --> 00:09:47,952
¿En realidad?
181
00:09:47,987 --> 00:09:49,254
Oye, ¿sabes esto?
182
00:09:49,289 --> 00:09:52,089
Vivaldi.
183
00:09:52,125 --> 00:09:53,425
Vaya, ¿puedes jugar esto?
184
00:09:53,460 --> 00:09:56,127
Bueno, yo... ha pasado un tiempo.
185
00:09:56,162 --> 00:09:58,162
¿Lo que sucede? hace
¿El violín explota?
186
00:09:58,197 --> 00:10:00,242
Este es un violín real.
187
00:10:00,266 --> 00:10:02,600
¿El arco está hecho de regaliz?
188
00:10:02,636 --> 00:10:03,813
Lo digo muy en serio ahora.
189
00:10:03,837 --> 00:10:05,748
Bueno, empieza desde aquí.
190
00:10:05,772 --> 00:10:07,973
Uno, dos, tres.
191
00:10:41,391 --> 00:10:42,841
Eres bueno.
192
00:10:42,876 --> 00:10:44,720
Bueno, ya sabes, yo
Solía practicar mucho.
193
00:10:44,744 --> 00:10:47,145
De hecho, tuve una beca.
antes de entrar al ejército.
194
00:10:47,180 --> 00:10:48,491
En serio. ¿Por qué
¿lo abandonas?
195
00:10:48,515 --> 00:10:49,881
Bueno, sentado en una habitación todo el día.
196
00:10:49,916 --> 00:10:51,727
practicando en el violín
No es mi idea de diversión.
197
00:10:51,751 --> 00:10:53,162
me gusta salir
con la gente
198
00:10:53,186 --> 00:10:54,430
y bromea, hazlos reír.
199
00:10:54,454 --> 00:10:58,289
No. La diversión es fascinante
una audiencia de miles de personas.
200
00:10:58,324 --> 00:11:01,326
La diversión es la felicidad tu
regalo puede aportar a otras personas.
201
00:11:01,361 --> 00:11:03,611
Hagamos esto de nuevo.
202
00:11:04,731 --> 00:11:07,631
Uno, dos, tres.
203
00:11:32,675 --> 00:11:34,208
¡En guardia!
204
00:11:34,244 --> 00:11:35,488
¡Oye, eso es genial!
205
00:11:35,512 --> 00:11:37,456
¡Te gustan los duelos!
No, no duelo.
206
00:11:37,480 --> 00:11:39,909
lo que estabas haciendo,
el juego, fue fantástico.
207
00:11:39,933 --> 00:11:41,844
¿Ves eso? Ya ves
¿La reacción de ese hombre?
208
00:11:41,868 --> 00:11:42,817
Ahora, eso es divertido.
209
00:11:42,852 --> 00:11:45,019
¿Realmente te gustó eso, Óscar?
210
00:11:45,054 --> 00:11:48,423
Te lo digo, es
fue sensacional!
211
00:11:48,458 --> 00:11:49,791
Chicos, discúlpenme.
212
00:11:49,826 --> 00:11:51,759
¿A qué se debe todo esto?
213
00:12:01,437 --> 00:12:02,403
Felicidades.
214
00:12:02,438 --> 00:12:03,582
¿Para qué?
215
00:12:03,606 --> 00:12:06,240
Acabas de convertir a ese hombre
en concertista de violinista.
216
00:12:06,276 --> 00:12:07,942
¿Hice?
217
00:12:07,977 --> 00:12:08,943
Eres un mago.
218
00:12:08,978 --> 00:12:10,189
¿Soy?
219
00:12:10,213 --> 00:12:12,773
Entonces ¿cómo es que no puedo?
hacerte desaparecer?
220
00:12:17,837 --> 00:12:19,248
Vamos, Willie.
221
00:12:19,272 --> 00:12:20,749
Has estado practicando
durante tres días.
222
00:12:20,773 --> 00:12:22,285
Quiero que te conozcas
mi amigo Murray.
223
00:12:22,309 --> 00:12:23,408
Lo amarás.
224
00:12:23,443 --> 00:12:24,953
Él puede dirigir
tráfico con la nariz.
225
00:12:24,977 --> 00:12:26,811
Murray.
226
00:12:26,846 --> 00:12:27,912
¿Es este el chico?
227
00:12:27,947 --> 00:12:29,592
El salvaje Willie Boggs,
Conoce a Murray el policía.
228
00:12:29,616 --> 00:12:30,659
¿Cómo estás?
229
00:12:30,683 --> 00:12:32,861
Uh-uh. He oído hablar de ti.
230
00:12:32,885 --> 00:12:35,119
No voy a caer en esa.
231
00:12:35,154 --> 00:12:37,394
Vamos, sentémonos todos.
abajo. Toma una silla, Murray.
232
00:12:40,393 --> 00:12:42,060
¡Oh, oh!
233
00:12:42,095 --> 00:12:43,595
Casi me atrapas esa vez.
234
00:12:43,630 --> 00:12:45,641
Óscar, ¿qué habría
¿Qué pasaría si me sentara en esa silla?
235
00:12:45,665 --> 00:12:46,809
Mira, esa es la parte bella.
236
00:12:46,833 --> 00:12:48,510
nunca se sabe
con Wild Willie, ¿ves?
237
00:12:51,337 --> 00:12:53,582
Willie, cuéntale la hora.
Estábamos destinados en Tokio.
238
00:12:53,606 --> 00:12:55,517
Adelante. tu eres
Me va a encantar esto, te lo digo.
239
00:12:55,541 --> 00:12:57,508
Bueno, entramos en
esta casa de geishas.
240
00:12:57,543 --> 00:12:58,909
Sí, sí.
241
00:12:58,945 --> 00:13:01,305
Me quedé unos dos días y
Luego regresó a la base.
242
00:13:05,051 --> 00:13:06,517
Eso no es gracioso, Óscar.
243
00:13:06,552 --> 00:13:07,885
Está calentando.
244
00:13:07,920 --> 00:13:09,398
Willie, no lo dijiste
él qué pasó
245
00:13:09,422 --> 00:13:10,632
cuando sirvieron la cena.
246
00:13:10,656 --> 00:13:12,168
Ah, aquí viene.
Aquí viene. Ah, esto...
247
00:13:12,192 --> 00:13:13,635
no podrás
para soportar este.
248
00:13:13,659 --> 00:13:15,204
Bueno, tomamos nuestro
Quitarse los zapatos, sí.
249
00:13:15,228 --> 00:13:17,039
Sentado alrededor
todos estos cojines.
250
00:13:17,063 --> 00:13:19,041
dos hermosas chicas
trajo toda esta comida
251
00:13:19,065 --> 00:13:22,000
y Oscar y yo comimos demasiado.
252
00:13:24,804 --> 00:13:26,787
Oscar, él no es Morey Amsterdam.
253
00:13:26,822 --> 00:13:29,290
¡No te entiendo, Willie!
254
00:13:29,325 --> 00:13:31,353
Ni siquiera puedes separar a Murray
255
00:13:31,377 --> 00:13:33,639
y se ríe de las alineaciones policiales.
256
00:13:33,663 --> 00:13:35,697
Lo lamento. yo no
tener tiempo para todo esto.
257
00:13:35,732 --> 00:13:36,864
Tengo que practicar.
258
00:13:36,900 --> 00:13:38,444
tengo que aprender un
numero muy dificil.
259
00:13:38,468 --> 00:13:39,734
Encantado de conocerte, Murray.
260
00:13:39,769 --> 00:13:41,413
Chico, te lo digo, eres
Ya no es un tipo divertido.
261
00:13:41,437 --> 00:13:42,715
Te diré eso.
262
00:13:42,739 --> 00:13:44,684
He visto chicos en
Tracción más divertida que tú.
263
00:13:44,708 --> 00:13:46,674
Chico, oh, chico, oh, chico.
264
00:13:46,710 --> 00:13:48,476
Lo siento, Murray.
265
00:13:48,511 --> 00:13:52,363
Bueno, parece un buen
chico, pero simplemente no era gracioso.
266
00:13:52,398 --> 00:13:54,032
Solía serlo.
267
00:13:54,067 --> 00:13:55,366
Félix lo arruinó.
268
00:13:55,401 --> 00:13:58,218
Arruinó a mi amigo más divertido.
269
00:14:00,323 --> 00:14:03,258
pensé que era
su amigo más divertido.
270
00:14:21,360 --> 00:14:24,162
¡Juega "Bebé Melancolía"!
271
00:14:24,197 --> 00:14:25,808
¿Tienes que ser tan aburrido?
272
00:14:25,832 --> 00:14:27,677
¿Te das cuenta de que eres
¿Manipular la vida de un hombre?
273
00:14:27,701 --> 00:14:28,900
¿Por qué no entras ahí?
274
00:14:28,935 --> 00:14:30,568
y dile que el
no tiene que hacer esto?
275
00:14:30,603 --> 00:14:31,747
¿Sabes lo que eres? ¿Qué?
276
00:14:31,771 --> 00:14:33,749
Eres el tipo de hombre
quien arruina el mundo.
277
00:14:33,773 --> 00:14:35,156
¿Cómo?
278
00:14:35,191 --> 00:14:38,192
El mete un paraguas
por mis pantalones,
279
00:14:38,228 --> 00:14:40,255
lo abre y tu
gritar de risa.
280
00:14:40,279 --> 00:14:42,180
Porque es gracioso.
281
00:14:42,215 --> 00:14:43,659
Tienes una mentalidad descontrolada.
282
00:14:43,683 --> 00:14:44,683
¿Y qué hay de ti?
283
00:14:44,718 --> 00:14:46,017
Te vuelves un ex tipo divertido
284
00:14:46,052 --> 00:14:47,484
en una momia en un estuche de violín.
285
00:14:47,520 --> 00:14:48,964
espero que estés muy
feliz contigo mismo.
286
00:14:48,988 --> 00:14:50,299
Estoy encantada. Bueno.
287
00:14:50,323 --> 00:14:51,767
¿Sabes lo que va a
¿Pasa aquí el sábado por la tarde?
288
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Claro, vas a
lava la alfombra con champú.
289
00:14:54,160 --> 00:14:55,460
Después.
290
00:14:55,495 --> 00:14:57,106
sabes quien viene
a mi recital de ópera?
291
00:14:57,130 --> 00:14:58,629
¿OMS? Borís Kálnikov.
292
00:14:58,664 --> 00:15:00,331
¡Hurra!
293
00:15:00,366 --> 00:15:03,500
Boris Kalnikov, el
empresario de conciertos.
294
00:15:03,536 --> 00:15:04,847
Con un movimiento de su bastón,
295
00:15:04,871 --> 00:15:06,682
él puede darle un
carrera completamente nueva.
296
00:15:06,706 --> 00:15:08,116
voy a tener
Willie juega para él.
297
00:15:08,140 --> 00:15:09,151
¿No es emocionante?
298
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
Oh, quédate quieto mi corazón.
299
00:15:10,510 --> 00:15:11,809
Ahora escúchame.
300
00:15:11,844 --> 00:15:13,389
Su cena está en el horno.
301
00:15:13,413 --> 00:15:15,057
Sírvelo en una hora.
302
00:15:15,081 --> 00:15:17,715
¿Se lo deslizo?
¿Debajo de la puerta de su celda?
303
00:15:17,751 --> 00:15:19,729
Me estremezco al pensar qué
hubiera sucedido
304
00:15:19,753 --> 00:15:21,430
si hubieras sido un amigo
de Miguel Ángel.
305
00:15:21,454 --> 00:15:22,998
No habría Capilla Sixtina.
306
00:15:23,022 --> 00:15:25,000
Habrías dicho: "Deja
Tus pinceles, Mike.
307
00:15:25,024 --> 00:15:26,958
Volcaremos las góndolas".
308
00:15:31,080 --> 00:15:33,047
Muy bien todos, allá vamos.
309
00:15:33,082 --> 00:15:35,227
¡La reunión llegará al orden!
310
00:15:35,251 --> 00:15:37,396
Muy bien, la reunión
Llegará al pedido.
311
00:15:37,420 --> 00:15:38,630
Vamos todos. Sentarse.
312
00:15:38,654 --> 00:15:40,466
Siéntense todos.
Por favor siéntate.
313
00:15:40,490 --> 00:15:41,900
Sentarse. ¡No! No, no puedes tener
314
00:15:41,924 --> 00:15:43,435
la silla más grande esta
tiempo. Oh, mi querido muchacho.
315
00:15:43,459 --> 00:15:44,603
No, vamos a guardar esa silla.
316
00:15:44,627 --> 00:15:46,605
para algo muy especial.
317
00:15:46,629 --> 00:15:48,607
Miembros del Lexington
Club de la Ópera de la Avenida,
318
00:15:48,631 --> 00:15:52,099
Bienvenidos a Mozart y Muffins.
319
00:15:52,134 --> 00:15:54,101
Mozart hizo la música,
320
00:15:54,136 --> 00:15:55,736
y hice las magdalenas.
321
00:15:55,771 --> 00:15:58,739
Así que sírvete tú mismo
como mejor le parezca.
322
00:15:58,774 --> 00:16:00,741
Ahora... Bueno, sólo...
323
00:16:00,776 --> 00:16:02,388
Oh, no, no tomes ninguno de esos.
324
00:16:02,412 --> 00:16:04,356
Esos son para nuestros honorables.
altavoz. Toma algunos de esos.
325
00:16:04,380 --> 00:16:05,791
Muy bien, todos.
Sentarse. Sentarse.
326
00:16:05,815 --> 00:16:08,210
tenemos un gran
gran sorpresa para ti.
327
00:16:08,234 --> 00:16:10,701
vamos a
tener un invitado sorpresa
328
00:16:10,736 --> 00:16:12,870
y un artista sorpresa.
329
00:16:12,905 --> 00:16:16,040
Pero para empezar,
nuestro propio Fred Flescher
330
00:16:16,075 --> 00:16:17,819
cantará un aria para nosotros
331
00:16:17,843 --> 00:16:19,971
que el ha sido
trabajando durante 14 años.
332
00:16:24,333 --> 00:16:27,301
Cantaré "Il Mio Tesoro".
333
00:16:27,336 --> 00:16:28,536
DeDon Giovanni.
334
00:16:32,925 --> 00:16:38,563
♪ Il mio tesoro instantáneo ♪
335
00:16:40,649 --> 00:16:43,034
♪ Andate ♪
336
00:16:43,069 --> 00:16:47,154
♪ Andate ♪
337
00:16:47,189 --> 00:16:49,323
♪ Un consolador... ♪
338
00:16:49,358 --> 00:16:51,709
Canta.
339
00:16:51,744 --> 00:16:56,080
♪ ...E del bel
ciglio il pianto ♪
340
00:16:56,115 --> 00:17:02,086
♪ Cerca de asciugar ♪
341
00:17:02,121 --> 00:17:04,755
♪ Cercar ♪
342
00:17:04,790 --> 00:17:07,291
♪ Cercar ♪
343
00:17:07,326 --> 00:17:15,099
♪ Cerca de asciugar ♪
344
00:17:15,134 --> 00:17:18,102
♪ Cerca... ♪
345
00:17:22,525 --> 00:17:25,493
Ah, señor Kalnikov.
346
00:17:25,528 --> 00:17:26,761
Entra.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,496
Oh, qué honor.
348
00:17:28,531 --> 00:17:29,914
Gracias, Sr. Flescher.
349
00:17:29,949 --> 00:17:31,426
Damas y caballeros,
350
00:17:31,450 --> 00:17:32,917
miembros del Club de Ópera,
351
00:17:32,952 --> 00:17:35,586
Éste es el señor Boris Kalnikov.
352
00:17:35,621 --> 00:17:37,266
Un famoso... un famoso...
353
00:17:37,290 --> 00:17:39,257
¡Cállate, Flescher!
354
00:17:39,292 --> 00:17:41,259
Sentarse. Toma un panecillo.
355
00:17:41,294 --> 00:17:42,760
Ah.
356
00:17:42,795 --> 00:17:44,195
¿No tiene talento?
357
00:17:44,230 --> 00:17:46,998
Podría usar un
un poco más de práctica.
358
00:17:47,033 --> 00:17:48,344
Oh, lo siento mucho.
359
00:17:48,368 --> 00:17:49,778
quería hacer
una buena impresión.
360
00:17:49,802 --> 00:17:51,769
No importa la impresión.
361
00:17:51,804 --> 00:17:53,804
No eres un pequeño rico.
362
00:17:53,839 --> 00:17:55,823
vine a escuchar el
violinista vaquero.
363
00:17:55,858 --> 00:17:57,786
Y lo escucharás por última vez.
364
00:17:57,810 --> 00:17:59,777
No, lo escucharé primero.
365
00:17:59,812 --> 00:18:02,780
Ah, bueno, déjame explicarte.
Mi opinión, señor Kalnikov.
366
00:18:02,815 --> 00:18:05,127
Yo también soy algo
de un empresario.
367
00:18:05,151 --> 00:18:07,618
El Sr. William Boggs es nuestra estrella.
368
00:18:07,653 --> 00:18:09,664
Pensé que escucharías
todo nuestro grupo primero
369
00:18:09,688 --> 00:18:12,707
y luego como un gran
final, nuestro mejor intérprete.
370
00:18:12,742 --> 00:18:14,709
Déjame explicarte mi pensamiento.
371
00:18:14,744 --> 00:18:17,211
escucharé tu
el mejor desempeño primero
372
00:18:17,246 --> 00:18:19,274
y luego me iré
casa y cenar.
373
00:18:19,298 --> 00:18:21,265
Buen pensamiento.
374
00:18:21,300 --> 00:18:22,933
¿Estás listo, Guillermo?
375
00:18:22,969 --> 00:18:24,935
Listo.
376
00:18:24,971 --> 00:18:28,239
Invitado de honor,
damas y caballeros
377
00:18:28,274 --> 00:18:30,274
del Lexington
Club de la Ópera de la Avenida,
378
00:18:30,309 --> 00:18:32,654
Félix Unger presenta
379
00:18:32,678 --> 00:18:36,147
un nuevo talento sorprendente,
380
00:18:36,182 --> 00:18:39,816
nacido de pobres, pero trabajadores
padres aparceros,
381
00:18:39,852 --> 00:18:43,070
en una cabaña de una habitación en
Grosella espinosa, Kentucky...
382
00:18:43,105 --> 00:18:46,124
¡Aburrido!
383
00:18:46,159 --> 00:18:49,127
Y así sin más preámbulos,
384
00:18:49,162 --> 00:18:51,640
Les presento al Sr. William Boggs.
385
00:19:51,357 --> 00:19:52,989
¡Detener!
386
00:19:53,025 --> 00:19:54,991
¡Es suficiente!
387
00:19:55,027 --> 00:19:57,228
¡Eres un genio!
388
00:19:57,263 --> 00:19:58,562
¡Oh!
389
00:19:58,598 --> 00:19:59,897
¿De verdad lo crees?
390
00:19:59,932 --> 00:20:03,401
Kalnikov conoce un
genio cuando ve uno.
391
00:20:03,435 --> 00:20:05,152
Oh, me alegra mucho que estés de acuerdo.
392
00:20:05,187 --> 00:20:07,707
conmigo. Y tu,
Señor, es usted un idiota.
393
00:20:08,908 --> 00:20:10,741
¿Por qué dices eso?
394
00:20:10,776 --> 00:20:13,277
Kalnikov conoce un
idiota cuando ve uno.
395
00:20:14,747 --> 00:20:18,583
¿No eres tú el genial?
¿El salvaje Willie Boggs?
396
00:20:18,618 --> 00:20:20,250
Sí.
397
00:20:20,286 --> 00:20:23,754
Bueno, entonces, señor,
eres un genio.
398
00:20:23,790 --> 00:20:26,557
eres el mas divertido
hombre que alguna vez vi.
399
00:20:26,593 --> 00:20:28,593
¿No te acuerdas?
¿Yo del rodeo?
400
00:20:28,628 --> 00:20:31,596
Prendiste fuego a mi capa.
401
00:20:31,631 --> 00:20:33,430
¿Eras tú?
402
00:20:33,466 --> 00:20:35,933
¿Quién más usaría
¿Un cabo en Phoenix?
403
00:20:35,969 --> 00:20:38,736
Eres un loco.
404
00:20:38,771 --> 00:20:40,738
Pero... ¿qué pensaste?
405
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
de la forma en que jugó
el "Czardash"?
406
00:20:42,275 --> 00:20:45,409
Oh, 90 chicos pueden
juega de la misma manera.
407
00:20:45,445 --> 00:20:48,045
¡Aburrido!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,081
Pero el salvaje Willie Boggs...
409
00:20:50,116 --> 00:20:51,499
él es único.
410
00:20:51,534 --> 00:20:53,751
¿Qué hago ahora, Óscar?
411
00:20:53,786 --> 00:20:55,253
Willie, esa es tu decisión.
412
00:20:55,288 --> 00:20:57,121
Ahora ¿qué es lo que usted
realmente quieres hacer?
413
00:20:57,156 --> 00:21:00,207
Bueno, me gustaría
juega un poco más.
414
00:21:00,242 --> 00:21:01,474
¡Bien! ¡Bien!
415
00:21:01,510 --> 00:21:03,476
¡Maravilloso!
416
00:21:03,512 --> 00:21:05,323
Eh, ¿estás dentro?
¿la ópera o el rodeo?
417
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
No, estoy en el béisbol.
418
00:21:06,382 --> 00:21:09,216
¿Eres Hank Aaron?
419
00:21:09,252 --> 00:21:11,252
No.
420
00:21:11,304 --> 00:21:13,987
El señor Boggs reanudará
con el allegretto.
421
00:21:27,186 --> 00:21:29,870
¡Sí!
422
00:21:36,946 --> 00:21:38,345
¡Vaya!
423
00:21:38,381 --> 00:21:40,314
¡Sí, ja! ¡Vaya! ¡Vaya!
424
00:21:43,186 --> 00:21:44,618
¡Sí, ja!
425
00:21:44,653 --> 00:21:46,353
¡Vaya, vaya!
426
00:21:51,811 --> 00:21:54,077
Félix, lamento que yo
Arruinó tu audición.
427
00:21:54,113 --> 00:21:55,396
No, no, no, no,
eso está bien.
428
00:21:55,431 --> 00:21:56,909
Yo sólo... yo no
saber lo que viene...
429
00:21:56,933 --> 00:21:58,743
solo tengo que hacerlo
a mi manera. Por supuesto.
430
00:21:58,767 --> 00:22:01,568
Escucha, ahora por
Yo, toca algo de Bach
431
00:22:01,604 --> 00:22:03,204
en la guitarra. No más Bach.
432
00:22:03,239 --> 00:22:05,084
¿Quieres jugar mi
favorito, "Mountain Dew"?
433
00:22:05,108 --> 00:22:06,919
No, no, no, juega un
bonita cosa clásica...
434
00:22:06,943 --> 00:22:08,320
Por favor. no quiero
Escuchar cualquier cosa clásica.
435
00:22:08,344 --> 00:22:10,089
- ¡Quiero "Mountain Dew"!
- Espera, espera.
436
00:22:11,614 --> 00:22:13,581
¿Puedo hacer algo por mí mismo?
437
00:22:13,616 --> 00:22:15,549
Tiene derecho.
438
00:22:49,736 --> 00:22:51,668
♪ ♪
439
00:23:21,350 --> 00:23:23,283
♪ ♪
440
00:23:53,215 --> 00:23:55,166
♪ ♪
441
00:24:25,181 --> 00:24:27,114
♪ ♪
442
00:24:40,362 --> 00:24:42,295
¡Olé!
443
00:24:46,201 --> 00:24:48,134
¡Vaya!
444
00:24:51,106 --> 00:24:53,057
Está bien.
445
00:24:56,112 --> 00:24:57,744
¿Estás feliz?
446
00:24:57,779 --> 00:25:00,339
Finalmente tocó Bach para ti.